Современная "Лолита", исполненная на стыке классических латиноамериканских стилей - "магического" и "мистического" реализма?
Эстетский триллер?
Или просто - эффектная, нервная, безупречно оригинальная проза, по словам критиков, "ломающая хребет читателю и захватывающая его душу с оглушительной скоростью"?
Элиас Канетти "Спасенный язык".
Он заранее знал, что это произойдет:
он понял это, как только ее увидел.
Много лет уже не был он в Чако, возвращение домой выбило его из колеи, но самым главным потрясением стала для него Арасели.
Черные волосы, длинные, густые, и надменная челка, которая очень шла к ее узкому, как у женщин Модильяни, лицу;
особенно выразительны были ее черные блестящие глаза, с искренним, бесхитростным взглядом.
Худенькая, длинноногая, она, казалось, и гордилась, и смущалась своих маленьких грудей, едва топорщивших блузку.
Рамиро посмотрел на нее и сразу понял, что дело плохо:
Арасели было не более тринадцати лет.
За ужином их взгляды встречались много раз;
по праву бывалого человека, который к своим тридцати двум годам объехал весь мир и после восьми лет странствий вернулся на родину, он рассказывал о событиях прошлого, о жизни во Франции.

2005 И(Арг) Д40 106963/1