Угрюмый дудочник по-английски называется Dark Piper.
Это название многозначно, и у англоязычного читателя вызывает много литературных ассоциаций.
Его можно перевести как Темный трубач, и тогда сразу встает перед глазами фигура из Апокалипсиса предвестник конца света.
И этот образ вполне соответствует содержанию романа.
Но нельзя забывать и о другом знаменитом литературном образе Гаммельнском крысолове, этом угрюмом дудочнике, который, как и Грисс Лугард из романа Нортон, уводит детей в неизвестность.

1991 И(Амер) Н82 41953/6