Существительное употребляется с определенным артиклем, когда речь идет об определенном предмете (или предметах), выделенном из класса предметов, к которому он относится. Подобное выделение возникает при наличии хотя бы одного из трех индивидуализирующих факторов: индивидуализирующее определение в тексте, ясный из контекста (по уже сказанному ранее) или ясный по ситуации.
Thank you for the book you have bought me. Спасибо за книгу, которую ты купил мне.
John has brought a book. The book is interesting. Джонпринес книгу. (какую-то) Книга – интересная. (та, которую он принес)
The doctor examined John. Врач осмотрел Джона. (конкретный врач, тот, которого вызывали)
Рассмотрим пример:
а)He knocked at the door and a voice answered.
|
Формальный перевод обеих фраз означает: Он постучал в дверь, и голосответил.
|
б)He knocked at a door and the voice answered.
|
|