|
В русском языке безличные предложения не имеют подлежащего. В настоящем времени они не имеют также личной формы глагола. Например:
Холодно. Тепло. Жарко. Темно. Трудно. Интересно. Пять часов. Зима.
Личная форма глагола в предложениях подобного типа имеется только в прошедшем и будущем времени. Например:
Было холодно. Будет тепло. Было пять часов. Была зима.
Перечисленным выше русским предложениям в английском языке соответствуют предложения с "безличным it". Приведем несколько примеров:
It is cold. Холодно.
It is warm. Тепло.
It is hot. Жарко.
It is dry. Сухо.
It is difficult. Трудно.
It was winter. Была зима.
It was five o'clock. Было пять часов.
It was cold yesterday. Вчера было холодно.
It will be hot tomorrow. Завтра будет жарко.
Слово it в этих предложениях является формальным подлежащим, оно на русский язык не переводится. Но сравните приведенные выше предложения со следующими предложениями:
It is a new book. It is interesting. Это новая книга. Она интересная.
В этих предложениях слово it переводится на русский язык указательным местоимением это и личным местоимением она. Следует различать подобные предложения от оборотов с "безличным it". Таким образом, можно говорить о многозначности слова it.
|
.png)